خداي من halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
از اينجا پوينت پوينت پليس شکل پاريس هست
تو فکر ميکني اين شبيه پاريسه ؟
خدا بنظرت کلسو ميتونه مدل باشه ؟
واو ، من ميتونم مدل باشم
بيخيال مرد ساکت باش و نقاشيتو بکن
تموم شد
آقايون بلاخره انجام شد
يک برگ روي برج آب
اين پر افتخار ترين لحظه عمرمه
اين که شکل برگ نيست چي ؟
شکل يک دسته که انگشت نشون ميده
نبايد که عالي بنظر بياد هايد اين هنره
برو بالا و بهترش کن
باشه
فقط ، آره يکم دندونه سمت راست بالا اضافه کن
آره همونجا بالا تر ...سمت راست بالا اونجا
خداي من مايکل
کلسو
بله ؟
از اونجا چطوري بنظر ميرسه ؟
مثل يک دسته که بهم داره انگشت نشون ميده
ميدونيد چيه بچه ها خيلي احمقانست بايد ببريمش بيمارستان
نه جکي ، بعدش پدرم ميفهمه
خفه
مادرم پرستاره ميرم بيارمش شايد بتونه درستش کنه
رد رو بيدار نکن ، اون مارو ميکشه جان ما ، مطمئني ؟
رد
کيتي
خوب بريم
همه داخل ماشين ، همين حالا بريم
مادرت کو ؟
خفه شو چطور جرات ميکني در مورد مادر من صحبت کني ؟
امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
نه بابا
نه راه نداره نميشه
آره ، نه
آره ، گاوه بهم لغد زد
دروغ نميگم
خوب باشه منم دوست دارم
اون خريدش
ببخشيد بله
من و دوستام حموم اسفنجمون رو دوست داريم ، لطفا
اريک ، حالت خوبه ؟ اونا خوابند
مايکل ، کاش پرستاريتو ميکردم تا حالت بهتر بشه
ممنون جکي
خيلي درد دارم
آخي
خب من ميرم هرکي ميخواد بايد؟
هي در مورد امشب شرمنده بکس
شرمنده ؟ چرا ؟
ما تورو ديديم که افتادي مرد مثل انفجار بود برام
ميبينمت کلسو
هايد آدم عوضيه همش تقصير اون بود
منظورت چيه ؟
گي گفت اون برگ خوب نشده ؟
هايد گفت
و کي گفت ، بايد بري درستش کني و بالا تر
هايد گفت
پس کي باعث شد بيوفتي
نه صبر کن جکي ، هايد مثل بهترين دوستم ميمونه
نه
برين پيکولو و گيل سايلر بهترين دوست بودند
Brian's Song.
من عاشق اون فيلمم
ببين مايکل گيل دست هاي برين رو گرفت و گريه کرد
و بهش توي تخت بيمارستان يک جرعه آب سرد داد
آره خوب الان تو کجايي ؟
روي تخت بيمارستان
و هايد کجاست
نميدونم ولي مطمئنم بهم يک جرعه آب سرد نداد
توي شهر خراب کاري کردند
داشتم ميومدم خونه برج آب بهم انگشت نشون ميداد
خرابکاري گفتي ؟ اريک ديشب کجا بودي ؟
ببند لري
اريک رنگت پريده بذار چشمات رو ببينم
منو نگاه کن
تب داري ؟
ميدونم چي نياز داري ؟
بعد از صبحانه ميخوام بري يونجه هارو درست کتي
هواي تازه حالتو سر جاش مياره
اريک ، چيزي اذيتت ميکنه ؟
خدايا ، تمومش کن
کيتي
رد
کيتي
رد
خوب حالا
اريک از ده 9 گرفت
خوب چشماش يکم خون آلود بود و همينطور نوسانات حالت داره
اشتهاي نا منظم ، خواب عجيب و غريب
رد ، پسرمون معتاده
کيتي اون بي معنيه اون مواد نميکشه
فقط عجيب غريبه
صبح بخير
گرسنه اي ؟
درست نخوابيدم ، براي مدرسه ديرم شده
چيزه
خدافظ
اون پسره مشکل داره
بهت ميگم ، امروز يکشنبست
پسر اين مراسم هاي بعد از مدرسه خيلي جالبن
منظورم اينه کي ميدونست با يک دونه ابجو
بشه يک ليدر تشويق کننده هارو تبديل به هرزه کرد ؟
ميدوني فز ، اين فيلم يک پيام مهم داره
اون خيلي براي يکي از دوستاي خوب من افتاده
واقعا
ميتونم بپرسم کي ؟
مرد ببين اين چير ليدر مست هرزه رو
اينا پوم پوم هاش خيلي خوب بسه
هرجا رو نگاه ميکنم سکس سکس سکس حال بهم زنه
و ديگه اينو توي زيرزمينم نميخوام
اريک چه مرگته
خوب عذر ميخوام دانا براي رعايت اخلاقيات اينجا
من ميرم مايکل رو چک کنم آره راستي چکار ميکنه
آره مثلا برات مهمه چرا فقط نمياي ازش عذر خواهي کني ؟
براي چي ؟
اگر نميدوني اگر نميدوني پس مشخصا يک مو فرفري چاق عوضي هستي
خوب اون ديونست
اره ميدونم تو چاق نيستي
اريک از مادرم دور شو چي ؟
چه مرگته ؟ جديدا خيلي اسکل رفتار ميکني ؟
من ديدم مادر و پدر سکس ميکنن
اي بيچاره
مشکلي نيست ، مشکلي نيست ، خوب ميشي
لري وحشتناک بود
و نميتونم تصويرشو از ذهنم دور کنم
منظورم اينه ، اونا مامان و بابا بودند ولي
مثل جفت تاريخي جغرافي ملي بودند
در عمق مناطق کشف نشوده
يک مرد جوان ماجراجو
يک شخص که بهشم ميگفتند
ويسکانسن وحشي
بعد از يک مدت تعقيب و گريز
بلاخره توسنيتم رد رو پيدا کنيم
و اون هارو تا حال خونه
تعقيب کرد
و يک جنس ماده با درآوردن صداي
نويز و براي ابراز علاقه به جفتش
و جنس ماده با ارايش
بر روي لب هاش علاقه خودشو نشون ميداد
و اين صحنه براي جنس نر باقي موند
شروع شد
بريم ببينيم
اريک متاسفم
ولي بايد درک کني مامان و بابا توي عشق هستند
اونها نياز هايي دارند مثل ما نياز نبايد داشته باشن
من توي کلاس فيزيولوژي ياد گرفتم
که ممکنه مسائل ترماتيک برات پيش بياد
ولي نگران نباش
خيلي از مردم ايم مسئله رو داشتند
واقعا ، و مشکلشون حل شده ؟
خوب بعضي هاشون به قاتل هاي سريالي تبديل شدند
ولي مطمئنم فقط يک تصادف بوده
حالا هر چي
ميدوني مشکل کجاست
من فکر ميکنم تو ميخواي خوب رفتار کني
آره و توي اين رفتار زياد قوي نيستم
پس من خوب ميشم ؟
نه
دانا ، واقعا توي حالتش نيستم
بيخيال
من دارم سعي ميکنم کاري بکنم اينجا
دانا ، فقط نميتونم
بيخيال بقيه دارن انجامش ميدند
چي شده ؟ از دست من عصباني هستي ؟
من
دانا ديدم والدينم دارن سکس ميکنند
خدا ، ايييي
آره
و خوشت اومد ؟ نه ؟
نه خدا نه، مگه مريضي ، همه مريضا
شوخي کردم ، اريک شوخي کردم
خوب اومدي
خيلي خو ب ببين
يک چيزي رو بهت ميگم که به کسي نگفتم
خوب ؟
وقتي 12 سالم بود منم ديدم والدينم انجامش ميدند
چطوري فراموشش کردي ؟
اولش کاملا شوکه بودم
ولي به مرور زمان درد کم شد
و تونستم برگردم به زندگي
من همچين چيزي نميبينم
منظورم اينه من رفتم توي اتاق رد و کيتي و اونا
دقيقا وسط کار بودند
خدا ، اين چيزي نيست
من والدينم رو ديدم بيرو دارن روي تخت توري من انجامش ميدند (ننو يا تختخوابي که از کرباس يا تور درست شده)
جايي که کتاب معما هاي نانسي رو ميخوندم
اين خيلي بد تر از مال منه واي خدا
ميتونم بياد بيارم يک مقدار از پوست لخت از قسمت داشت ديده ميشد
از توي سوراخ هاي تخت
واو
عجيبه ولي ممکنه ناراحت بشي
اين باعث شد احساس خيلي بهتري داشته باشم
منظورم اينه تو کاملا فراموشش کردي ؟ و بعدش
اومدند داخل
و اونها شبيه صفحه شطرنج شده بودند
تمام جاي پا و دستشون
و بابام خنديد
و گفت توي تخت توري خوابشون برد
ولي ميدونستم فقط يک دروغ بود
ميدونستم با مادرم چکار کرده
مادرت
خوب من آماده ام حال کنيم لطفا منو ببر خونه
ببين جکي رفيقامند اريک دانا و فز
آره تمام دوستاي من
کلسو اگر ميخواي بهم چيزي بگي چرا نميگي ؟
نه
نه منظورم اينه تو يک چيزي داري به من بگي؟
و اون من همين اطرافم هر وقت خواستي بگي right over here when you're ready.
خيلي خوب مسخرست
هايد فقط عذر خواهي کن فورمن تقصير من که نيست
مهم نيست ، اون فکر ميکنه هست
تو باعث سقوط من از برج آب شدي
چطور ؟ هلت دادم ؟
خوب ، نه ولي چي حفاظ رو شل کردم ؟
نه پس چطور تقصير منه ؟
چون
کار هنري منو دوست نداشتي.
و بهم احترام نميذاري و بهم ميخندي
و در مورد احساسات من بي ملاظه اي
کلسو بهت بر نخوره ها ، ولي مثل دخترا ميموني
چي ؟
من ، راست ميگي ها
خوب
يادته وقتي از روي فنستون پرديم
و خوردم به درخت جلوي خوند و افتادم توي حياط شما؟
و سگت يوگي اومد و 2بار کونم رو گاز گرفت
آره
خونريزي کردي و گريه هم کردي
خونريزي داشتم ولي گريه نکردم آره کردي
خونريزي کردي و گريه هم کردي
و تو بهم خنديدي مرد ، وقتي داشتم خونريزي ميکردم
گرفتي منظرومو اره ، باحاله وقتي دوستات آسيب ميبينند
نزديک بود
شرمنده هي بسه مثل دخترا صحبت نکن
خدايا ، جفتتون احمقيد.
اريک
من و پدرت متوجه شديم خيلي عجيب رفتار ميکني جديدا
مثل جنگلي
چيزي هست که بخواي بگي ؟ معتادي ؟ ؟
چون ما ميتونيم کمکت کنيم تا پاک بشي
مراکز درماني هست ، مراکز ترک اعتياد پاي من که ميزنه در کونت
مامان ، بابا من مواد مصرف نميکنم
...خيالم راحت شد ، نميدوني
کيتي ، دروغ ميگه
اين کاريه که معتادا ميکنند
بابا ، قسم ميخورم مواد مصرف نميکنم
پس چه مرگته ؟
...من تصادفا اومدم بالا پلها و
خوب ميدونيد چيه من معتادم
محض رضاي خدا ، اون ديد شما دوتا داريد انجامش ميديد
بيا
کمک کردم
عزيزم
تو ديدي من و بابات رابطه جنسي برقرار ميکنيم؟ مامان!
.اين توضيح ميده چرا انقدر عجيب رفتار ميکني
رد يک چيزي بگو که حالش رو بهتر کنه
از اون چيزي که ميبيني ، باحال تره
رد چي ؟ ميخواي چي بگم بهش ؟
ميدونيد چيه ، شما انجامش داديد
و من باهاش مشکل ندارم
پس
ممنون
مشکلي نيست
فقط اميدوارم دست گرفته باشي
آره ، پدر
صبر کن چه درسي ؟
هميشه در بزن
حتي وسط عصر واي خداي من
لعنت خيلي خنده داره
نميدونم چقدر خنده داره
منظورم اينه چي اگر تو اتفاقي توي اتاق پدر مادرت رفته باشي
و مادرت رقاص باشه
تصور کردم بايد چيز خفني باشه
بسه کيتي
نکن
بسه
پسر کلسو واقعا خوشحال ميشه وقتي ببينه من اينو براش درست کردم
آره
خيلي با استعدادم
...من
نه
صدمه ديدم
و تنهاي تنها
و اين بهم انگشت نشون ميده halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com